Commissioning a painting is a lot easier than most people assume. Here's exactly how it works, what you need, and what to expect from start to finish.